 |
| [Zwei, die sich bei allen Unterschieden ( re. 98 %, lks 2 %) eigentlich verstehen.] |
Seit 1994 regiert er Weißrussland mit harter Hand. Schon Condolezza Rice hatte ihn als Europas letzten Diktator neben Helmut Kohl genannt. Nun nannte auch der deutsche Außenminister Guido Westerwelle Alexander Lukaschenko einen Diktator. Dieser konterte im weißrussischen Staatsfernsehen: "Wer auch immer laut von Diktatur geschrien hat, ich habe gedacht: Es ist besser, ein Diktator zu sein als schwul."
Dies wurde nicht nur von anderen Diktatoren als böse Entgleisung betrachtet, auch im Außenministerium zeigte man sich entsetzt, hielt man Westerwelles Homosexualität stets für ein gut gehütetes Geheimnis. Doch auch Lukaschenko selbst sprach Tags drauf von einem Übersetzungsfehler. Wörtlich hätte er gesagt: "Besser Diktator als in der liberalen Partei. Leider unterscheide die weißrussischen Sprache nicht zwischen beidem!"
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen